binarium ��� ��� ���